Transletan lagu ini aku buat special buat teman kita Novi Widayani yang dulu pernah minta terjemahan bahasa Indonesia dari "Dear Love", Dear Love salah satu lagu favorit Novi ^^ . Juga untuk Fitrya Yuniar yang request semua lagu Korea Yong Ha yang belum aku bahas dan buat Friska yang tempo hari minta link blog ^_^
Ada bagian yang aku berbeda dengan versi inggrisnya. Yah...namanya juga coba-coba...kalau misal ternyata ada yang salah, tolong maklumi saja yach ^.^
Dear Love
Translated by Triana
Berpapasan dan saling menyapa dengan canggung
Tersenyum malu-malu
Aku telah merasakan firasat itu dari hari pertama aku melihatmu...sampai sekarang.
Meskipun sangat banyak kesulitan dan hal yang menyakitkan, aku tetap berdiri di penghujung rangkaian hari untuk mencarimu
Ucapan terima kasih yang singkat, sungguh bagaikan sebuah hadiah
Aku menyukai cintamu
Ini hanya untukmu
Merajut hari untuk hidupku dan juga hidupmu
Apapun yang kau lakukan, aku selalu bersamamu
Aku dan kamu akan selalu bergembira bersama-sama seperti sekarang
Ada waktu dimana kadang-kadang kita berdebat
Hanya saja kita tidak boleh kehilangan harapan satu sama lain
Ketika mengalami perpisahan, terkadang terasa lebih menyakitkan, patah hati dan benci
Mari saling mengingat saat-saat kita sekarang ini agar membantu kita untuk lebih percaya
Aku merindukan cintamu
Ini hanyalah untukmu
Merajut hari untuk hidupku dan juga hidupmu
Apapun yang kau lakukan, aku selalu bersamamu
Kita akan selalu melangkah maju setahap demi setahap seperti sekarang
Aku akan berusaha untuk banyak tertawa, agar kau merasa nyaman di dalam pelukanku
Kita telah berjanji bahwa di masa depan nanti, kau akan bergembira bersama denganku lagi seperti saat ini
Saat pertama aku bersamamu, aku tidak tahu apakah aku siap
Menghadapi hal menyakitkan dan hambatan-hambatan / tentangan-tentangan untuk bisa bertemu denganmu
Lagu ke 5 dari album Gibyeol adalah "Geuraeyo sarangeun" atau sering dikenal dengan judul Inggris "Yes, love is"
Yuks, mulai kita kupas lagu ini...
Btw, ternyata ada bagian yang aku berbeda pendapat dengan translator Inggrisnya... ya ngga papalah ya... ^_^
Geuraeyo Sarangeun
Translated by Triana
Senyumanmu seperti sebuah awan bulu di atas bantal...seperti langit...
Cahaya terang mengisi hatimu yang gelap
Setelah fajar yang berangin terlewati, seperti itulah bagaimana sinar matahari datang
Aku dapat bertemu denganmu di bagian akhir dari kesepianku
Cinta benar-benar menghibur diriku
Saat aku memeluk dirimu di hatiku... aku tak pernah memiliki perasaan yang manis dan hangat seperti ini sebelumnya
Cinta kita tidak akan pernah hilang
Kita sudah merasakan cukup banyak kesepian sebelumnya
Aku telah sekian lama berdoa agar cinta menemukan kita
Tolong jangan katakan apapun
Hanya percayalah pada ketulusan mataku
Bahwa kau adalah segalanya bagiku...
Saat kegelapan datang, kau bersinar terang melalui jendelaku
Aku berharap kau tidak akan tersesat di jalan untuk menemukan aku
Seseorang yang berharga...yang datang kepadaku,
Aku ingin hidup selamanya di dalam matamu yang telah membangkitkan cintaku
Aku sangat bahagia sampai air mata merebak di mataku
Ternyata engkau orang yang seperti itu
Dan kau memberiku rasa sayangmu...
Meskipun aku kehilangan keluguanku di dalam dunia yang kejam ini
Tetapi di hadapanmu...
Aku nervous seperti anak kecil
Bila akhirnya kita bisa bersama... aku akan selalu mencintaimu...
Tolong jangan katakan apapun
Hanya percayalah pada ketulusan mataku
Bahwa kau adalah segalanya bagiku...
Kau adalah orang yang aku akan tetap bersama sampai akhir...
Di kehidupan selanjutnya juga...mari kita bertemu lagi...
Foto dengan bintang-bintang ini adalah hasil karya dari Fitrya Yuniar.
Foto ini cocok dengan isi lagu "Geuraeyo Sarangeun" yang ternyata lagu jatuh cinta ya ^o^ ....berbunga-bunga...atau berbintang-bintang?... haha....lagu happy lah pokoknya
Lagu ini ngga ada di konser, jadi kita ambil video yang ada saja ya.
Di video ini kalian bisa membaca liriknya dan juga terjemahan bahasa inggrisnya ^^
Lagu pertama dari album Fiction adalah lagu Kajimaseyo, sudah kita bahas sebelumnya. Dan lagu kedua adalah lagu "Fiction" versi Korea.
Lagu ini akan aku bahas special untuk teman kita Fitrya Yuniar ^_^
Pembahasan yang ini merupakan gabungan dari "Fiction" yang terpecah dua di blogku yang satunya. Dan terjadi revisi pada translatenya. Yang kemarin nranslet dari transletan Inggris di inet. Yang ini aku coba nranslet dari lirik koreanya.
Fiction
Translated by Triana K
Rapper :
Hanyalah kau, istriku...lagu ini aku dedikasikan hanya untukmu
I don't want a fiction girl
I don't want a fiction love
Aku tidak akan menyesali cinta yang kupilih
I don't want a fiction girl
I don't want a fiction love
Aku tidak akan menyerah sampai aku memilikimu
Aku harus bagaimana
Aku sangat bingung
Karena sekarang aku merasakan cinta kepadamu
Semua yang ada padamu sangatlah menggoda diriku sepenuhnya
Apakah tidak apa-apa bila aku memulainya? melanjutkan perasaan hatiku
Aku tidak bisa mengharapkan akan jadi seperti apa
Tapi walaupun seorang diri, aku akan memulai cinta ini, sampai tiba saat aku mengakui perasaanku kepadamu
Sekarang kau berada di tempat itu, aku jadi berbunga-bunga dan serakah ingin sedikit lebih mendekat padamu.
Sampai kau bisa mencintai aku
Sampai akhirnya kau menerima cintaku
Waiting for you
I don't want a fiction girl
I don't want a fiction love
Aku tidak akan menyesali cinta yang kupilih
I don't want a fiction girl
I don't want a fiction love
Aku tidak akan menyerah sampai aku memilikimu
Chorus :
I will never make you cry
I don't wanna games, no lies
Baby, won't you listen now
I want you show me how
It is not a fiction
Cinta kita telah dimulai
Hanya kau belum menyadarinya
Kau juga, sedikit demi sedikit akan tertarik kepadaku
Kau telah menggodaku...seperti mengedipkan mata kepadamu, aku juga akan berubah
Sekarang kau berada di tempat itu, aku jadi berbunga-bunga dan serakah ingin sedikit lebih mendekat padamu.
Sampai kau bisa mencintai aku
Sampai akhirnya kau menerima cintaku
Waiting for you
I don't want a fiction girl
I don't want a fiction love
Aku tidak akan menyesali cinta yang kupilih
I don't want a fiction girl
I don't want a fiction love
Aku tidak akan menyerah sampai aku memilikimu
I can show you all my heart
So tell me what you want
Aku akan menggodamu sampai kau mencintaiku
I can show you all my heart
So tell me what you want
Aku akan menawarkan semua yang aku punya untuk bisa memilikimu
I don't want a fiction
Rapper :
Mr. Y come on
Hatiku tidak tahu hal seperti ini sebelumnya
Aku mendekat kepadamu sampai menjadi dekat denganmu
Aku tidak bisa hidup terus tanpa aromamu yang telah membuatku mabuk
Aku ingin menjadikanmu wanitaku.
Aku menginginkan dirimu
I don't want a fiction girl
I don't want a fiction love
Aku tidak ingin kehilangan wanita ini
Bukan hanya ingin menyentuhnya dengan satu ujung tangan
Aku berharap dia berada di sisiku
Baby, you, come on
I don't want a fiction girl
I don't want a fiction love
Aku tidak akan menyesali cinta yang kupilih
I don't want a fiction girl
I don't want a fiction love
Aku tidak akan pernah menyerah sampai aku bisa memilikimu
Kali ini liriknya banyak dan warna warni ya ^_^
Lagu jatuh cinta nih...semangat dan happy
Ini penampilan live Fiction Korea di atas panggung 1st Japan tour concert. Usia 28 tahun, tapi penampakan seperti 18 tahun ya ^_^
Karena semua lirik dinyanyikan oleh singer, dimana lagunya pun bukan lagu tempo lambat, terasa agak berat di pengaturan nafas kalau menurutku.
Aku coba bernyanyi mengikuti dia, keteteran...agak menggeh-menggeh jadinya hahaha...ada saja lirik yang tertinggal.
Yuk, coba kamu yang nyanyi bareng Yong Ha, persis seperti dia, agak keteteran juga ngga? ^^
Padahal Yong Ha masih ditambah dengan dancing...wow...aku mengagumi kemampuan pengaturan nafas dia dan juga konsentrasinya ^^
Kalau diperhatikan, sebenarnya dia melakukan sebuah kesalahan kecil dalam penampilan fiction yang ini. Di bagian akhir lagu. Lirik yang seharusnya berbunyi "Naega", Yong Ha bilangnya "Neoreul".
Hanya pemikiranku, kesalahan ini terjadi karena Yong Ha sedang mikirin kalau itu sudah masuk ending lagu. Dimana pada ending lagu, dia harus menambahkan kata "Jeoldae" pada baris lirik terakhir agar iramanya pas untuk ending. Bila dia sampai lupa, maka irama endingnya akan jelek.
Karena itulah dia hilang konsentrasi sesaat dan salah menyanyikan "Neoreul" yang merupakan lirik ending, padahal saat itu masih lirik yang sebelum ending ^^"
Kesigapannya menyadari bahwa dia keliru dan langsung balik ke lirik yang benar, aku acungin jempol, Oppa :)
Yong Ha beruntung, karena penontonnya saat itu adalah Japanese, dan lagu fiction yang dinyanyikan berbahasa Korea. dilihat dari penonton anteng-anteng saja, tampaknya mereka tidak menyadari terjadinya kesalahan tersebut. Kalau bahasanya Jepang, mungkin disorakin ya hehe... :D
Seandainya penontonnya Korean, menurutku mereka akan menyadari, karena kalimatnya jadi berubah arti.
Kau beruntung, hmm...Oppa? ^^
Bonus Foto ^^
Okay, sampai sini dulu... See you next time, friends...enjoy your life
dan buat Friska yang tempo hari minta link blog ^_^
Kiss and hug for Kk Erlinda, Dd Vino & Ayah 
