Park Yong Ha (Korean actor and singer): FICTION (Korean version)

Lagu pertama dari album Fiction adalah lagu Kajimaseyo, sudah kita bahas sebelumnya.
Dan lagu kedua adalah lagu "Fiction" versi Korea.

Lagu ini akan aku bahas special untuk teman kita Fitrya Yuniar ^_^

Pembahasan yang ini merupakan gabungan dari "Fiction" yang terpecah dua di blogku yang satunya. Dan terjadi revisi pada translatenya. Yang kemarin nranslet dari transletan Inggris di inet. Yang ini aku coba nranslet dari lirik koreanya.

Fiction

Translated by Triana K

Rapper :

Hanyalah kau, istriku...lagu ini aku dedikasikan hanya untukmu

I don't want a fiction girl

I don't want a fiction love

Aku tidak akan menyesali cinta yang kupilih

I don't want a fiction girl

I don't want a fiction love

Aku tidak akan menyerah sampai aku memilikimu

Aku harus bagaimana

Aku sangat bingung

Karena sekarang aku merasakan cinta kepadamu

Semua yang ada padamu sangatlah menggoda diriku sepenuhnya

Apakah tidak apa-apa bila aku memulainya? melanjutkan perasaan hatiku

Aku tidak bisa mengharapkan akan jadi seperti apa

Tapi walaupun seorang diri, aku akan memulai cinta ini, sampai tiba saat aku mengakui perasaanku kepadamu

Sekarang kau berada di tempat itu, aku jadi berbunga-bunga dan serakah ingin sedikit lebih mendekat padamu.

Sampai kau bisa mencintai aku

Sampai akhirnya kau menerima cintaku

Waiting for you

I don't want a fiction girl

I don't want a fiction love

Aku tidak akan menyesali cinta yang kupilih

I don't want a fiction girl

I don't want a fiction love

Aku tidak akan menyerah sampai aku memilikimu

Chorus :

I will never make you cry

I don't wanna games, no lies

Baby, won't you listen now

I want you show me how

It is not a fiction

Cinta kita telah dimulai

Hanya kau belum menyadarinya

Kau juga, sedikit demi sedikit akan tertarik kepadaku

Kau telah menggodaku...seperti mengedipkan mata kepadamu, aku juga akan berubah

Sekarang kau berada di tempat itu, aku jadi berbunga-bunga dan serakah ingin sedikit lebih mendekat padamu.

Sampai kau bisa mencintai aku

Sampai akhirnya kau menerima cintaku

Waiting for you

I don't want a fiction girl

I don't want a fiction love

Aku tidak akan menyesali cinta yang kupilih

I don't want a fiction girl

I don't want a fiction love

Aku tidak akan menyerah sampai aku memilikimu

I can show you all my heart

So tell me what you want

Aku akan menggodamu sampai kau mencintaiku

I can show you all my heart

So tell me what you want

Aku akan menawarkan semua yang aku punya untuk bisa memilikimu

I don't want a fiction

Rapper :

Mr. Y come on

Hatiku tidak tahu hal seperti ini sebelumnya

Aku mendekat kepadamu sampai menjadi dekat denganmu

Aku tidak bisa hidup terus tanpa aromamu yang telah membuatku mabuk

Aku ingin menjadikanmu wanitaku.

Aku menginginkan dirimu

I don't want a fiction girl

I don't want a fiction love

Aku tidak ingin kehilangan wanita ini

Bukan hanya ingin menyentuhnya dengan satu ujung tangan

Aku berharap dia berada di sisiku

Baby, you, come on

I don't want a fiction girl

I don't want a fiction love

Aku tidak akan menyesali cinta yang kupilih

I don't want a fiction girl

I don't want a fiction love

Aku tidak akan pernah menyerah sampai aku bisa memilikimu

Kali ini liriknya banyak dan warna warni ya ^_^

Lagu jatuh cinta nih...semangat dan happy smiley

Ini penampilan live Fiction Korea di atas panggung 1st Japan tour concert. Usia 28 tahun, tapi penampakan seperti 18 tahun ya ^_^

https://www.youtube.com/watch?v=O_EDY1TQgpw

Karena semua lirik dinyanyikan oleh singer, dimana lagunya pun bukan lagu tempo lambat, terasa agak berat di pengaturan nafas kalau menurutku.

Aku coba bernyanyi mengikuti dia, keteteran...agak menggeh-menggeh jadinya hahaha...ada saja lirik yang tertinggal.

Yuk, coba kamu yang nyanyi bareng Yong Ha, persis seperti dia, agak keteteran juga ngga? ^^

Padahal Yong Ha masih ditambah dengan dancing...wow...aku mengagumi kemampuan pengaturan nafas dia dan juga konsentrasinya ^^

Kalau diperhatikan, sebenarnya dia melakukan sebuah kesalahan kecil dalam penampilan fiction yang ini. Di bagian akhir lagu. Lirik yang seharusnya berbunyi "Naega", Yong Ha bilangnya "Neoreul".

Hanya pemikiranku, kesalahan ini terjadi karena Yong Ha sedang mikirin kalau itu sudah masuk ending lagu. Dimana pada ending lagu, dia harus menambahkan kata "Jeoldae" pada baris lirik terakhir agar iramanya pas untuk ending. Bila dia sampai lupa, maka irama endingnya akan jelek.

Karena itulah dia hilang konsentrasi sesaat dan salah menyanyikan "Neoreul" yang merupakan lirik ending, padahal saat itu masih lirik yang sebelum ending ^^"

Kesigapannya menyadari bahwa dia keliru dan langsung balik ke lirik yang benar, aku acungin jempol, Oppa :)

Yong Ha beruntung, karena penontonnya saat itu adalah Japanese, dan lagu fiction yang dinyanyikan berbahasa Korea. dilihat dari penonton anteng-anteng saja, tampaknya mereka tidak menyadari terjadinya kesalahan tersebut. Kalau bahasanya Jepang, mungkin disorakin ya hehe... :D

Seandainya penontonnya Korean, menurutku mereka akan menyadari, karena kalimatnya jadi berubah arti.

Kau beruntung, hmm...Oppa? ^^

Bonus Foto ^^